1
00:00:02,089 --> 00:00:06,136
♪ MTV ♪

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,790
♪ מוזיקה מתוחה, מסקרנת ♪

3
00:00:07,877 --> 00:00:10,488
♪

4
00:00:30,160 --> 00:00:32,032
♪

5
00:00:57,405 --> 00:00:59,320
דואגים לקפה?

6
00:00:59,450 --> 00:01:00,843
אני אשמח לקפה.

7
00:01:00,930 --> 00:01:02,192
איך לוקחים את זה?

8
00:01:02,323 --> 00:01:04,151
שחור כמו הלב של בעלי הראשון.

9
00:01:05,500 --> 00:01:07,763
ממ, מפואר. יש לך ספלים משלך.

10
00:01:07,893 --> 00:01:08,893
אין לכם?

11
00:01:08,938 --> 00:01:10,548
סוג של מביס את המטרה

12
00:01:10,679 --> 00:01:13,508
אם הארגון החשאי יתחיל לעשות סוואג

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
מתן שם לארגון החשאי,

14
00:01:16,206 --> 00:01:17,294
אתה לא חושב?

15
00:01:17,381 --> 00:01:18,817
אנחנו לא לוקחים אותם בשטח.

16
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
זה לחשוב קדימה.

17
00:01:20,341 --> 00:01:22,038
- [דפוק בדלת] - ממ.

18
00:01:22,169 --> 00:01:24,040
- [הדלת נסגרת] - רוצה קפה?

19
00:01:24,171 --> 00:01:25,520
יש להם ספלים משלהם.

20
00:01:25,650 --> 00:01:26,650
לְחַבֵּב.

21
00:01:26,738 --> 00:01:28,175
זה מה שאמרתי.

22
00:01:29,480 --> 00:01:31,003
הבנתי.

23
00:01:32,831 --> 00:01:35,530
קציני תיקים בכירים בונים בעיות אמון.

24
00:01:35,617 --> 00:01:39,186
פעם אחת נשך, פעמיים סוג של דבר ביישן.

25
00:01:39,316 --> 00:01:40,989
תודיע לי כשנסיים למדוד זין,

26
00:01:41,013 --> 00:01:41,840
אני אתחיל את התדריך.

27
00:01:41,971 --> 00:01:43,451
אה, סיימנו למדוד

28
00:01:43,581 --> 00:01:44,863
ברגע שנכנסתי לחדר, קומנדר.

29
00:01:44,887 --> 00:01:46,236
[מצחקק]

30
00:01:46,367 --> 00:01:48,064
[קייטלין] אנחנו אוהבים להבטיח מידע משלנו,

31
00:01:48,195 --> 00:01:49,761
אנחנו לא אוהבים שמאכילים אותו.

32
00:01:49,892 --> 00:01:51,198
מאיזה אינטליגנציה מאכילים אותנו?

33
00:01:52,808 --> 00:01:55,463
אנליסטים של DIA ו-JSOC Intelligence עבדו

34
00:01:55,593 --> 00:01:57,813
עם DEA ו-DOJ, המקור לכל הידוע

35
00:01:57,987 --> 00:02:00,076
מובילי קרטל במסד הנתונים שלנו.

36
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
הגענו לשלוש אפשרויות.

37
00:02:03,471 --> 00:02:04,907
אפשרויות למה?

38
00:02:07,910 --> 00:02:10,913
זו המומחית אלינור ואסקז, בת 23.

39
00:02:11,043 --> 00:02:12,195
היא חובשת עם ה-82.

40
00:02:12,219 --> 00:02:14,873
אין ניסיון קרבי, אבל...

41
00:02:15,004 --> 00:02:16,440
פריסות לאפריקה,

42
00:02:16,527 --> 00:02:17,354
- ערב הסעודית... - רגע, רגע, רגע, רגע, רגע.

43
00:02:17,485 --> 00:02:19,182
מה זה?

44
00:02:20,575 --> 00:02:23,926
אתה צריך חייל כדי להכניס... - אנחנו מדברים על לביאה?

45
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
אתה בוחר עבורי את הנכס שלי?

46
00:02:27,451 --> 00:02:29,149
מדובר במבצע משותף...

47
00:02:29,279 --> 00:02:31,499
שאנחנו רצים.

48
00:02:31,673 --> 00:02:32,717
אָנוּ.

49
00:02:34,284 --> 00:02:37,418
ברגע שאני צריך סיוע אווירי או יחידה קרבית,

50
00:02:37,548 --> 00:02:39,071
אני בטוח אתקשר,

51
00:02:39,202 --> 00:02:42,379
אבל בינתיים, אף אחד לא בוחר עבורי את הנכסים שלי.

52
00:02:42,466 --> 00:02:44,294
אַף אֶחָד.

53
00:02:44,468 --> 00:02:45,817
אתה רוצה לבחור את הנכס,

54
00:02:45,948 --> 00:02:47,012
ואז אתה בוחר קצין תיקים אחר,

55
00:02:47,036 --> 00:02:48,385
אבל הרשו לי לחסוך מכם את החיפוש.

56
00:02:48,516 --> 00:02:50,300
אני היחיד.

57
00:02:50,431 --> 00:02:51,519
אני זה!

58
00:02:51,693 --> 00:02:53,260
אני בוחר את הנכס,

59
00:02:53,390 --> 00:02:55,436
אני בוחר את העטיפה, אני בונה את התוכנית המזוינת,

60
00:02:55,523 --> 00:02:56,828
ואני מנהל את זה!

61
00:02:56,959 --> 00:02:58,439
לִי!

62
00:03:02,965 --> 00:03:05,054
[לוחשות] זה הלך כמו שציפיתי.

63
00:03:05,185 --> 00:03:08,536
- [דלת נפתחת] - אז, נהיה בקשר.

64
00:03:08,666 --> 00:03:11,191
♪ מוזיקה דרמטית ♪

65
00:03:11,321 --> 00:03:12,888
מחורבנים מזוינים של ה-CIA.

66
00:03:13,062 --> 00:03:15,369
[קייטלין] שמעתי אותך.

67
00:03:18,589 --> 00:03:21,766
- ג'ו. ג'ו. - [נאחם בכעס]

68
00:03:21,940 --> 00:03:23,768
- העצב המזוין. - כולם

69
00:03:23,942 --> 00:03:24,987
לומדים את דרכם

70
00:03:25,161 --> 00:03:26,031
מסביב לארגז החול, ג'ו. - כן.

71
00:03:26,162 --> 00:03:27,729
זה עלול להתחיל סמוי,

72
00:03:27,859 --> 00:03:29,774
אבל זה לא יגמר כך.

73
00:03:29,861 --> 00:03:31,578
זה יגמר בכך שחבורה של ריינג'רס תכבש שדה תעופה

74
00:03:31,602 --> 00:03:33,562
וכל קבוצה של אתם-יודעים-מי בועטת דלתות

75
00:03:33,648 --> 00:03:35,171
כאילו זה קאבול.

76
00:03:35,345 --> 00:03:37,086
הם פשוט... הם מנסים לעזור

77
00:03:37,260 --> 00:03:39,828
בדרכם שלהם.

78
00:03:39,958 --> 00:03:41,308
אנחנו צריכים למצוא את הדרך פנימה

79
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
לפני שנמצא את הנכס שנכנס.

80
00:03:43,527 --> 00:03:45,877
ערכות המיומנויות צריכות לתמוך במשימה, קייטלין,

81
00:03:46,008 --> 00:03:47,008
לא להיפך.

82
00:03:47,096 --> 00:03:49,533
ואיפה אנחנו עם זה?

83
00:03:49,620 --> 00:03:51,883
[נאנח] תן לי לחזור הביתה, תן לי, תן לי לפרוק,

84
00:03:51,970 --> 00:03:54,625
תן לי... [נאנח] תן לי להיפרד ממשפחתי,

85
00:03:54,712 --> 00:03:56,453
שוב.

86
00:03:56,584 --> 00:03:58,368
אני אשב עם הצוות שלי. רק תן לי...

87
00:03:58,542 --> 00:03:59,804
תן לי שלושה ימים.

88
00:03:59,935 --> 00:04:01,284
- שלושה ימים? - כן.

89
00:04:01,371 --> 00:04:02,546
אפגוש אותך בבליס.

90
00:04:03,939 --> 00:04:05,375
אתה מפקח מהקרקע?

91
00:04:05,549 --> 00:04:08,248
כולם צופים בקטע הזה.

92
00:04:08,944 --> 00:04:11,512
ואני מתכוון לכולם.

93
00:04:12,513 --> 00:04:14,471
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה

94
00:04:14,558 --> 00:04:16,734
♪

95
00:04:22,827 --> 00:04:24,786
♪ מוזיקה דרמטית ♪

96
00:04:54,163 --> 00:04:57,514
♪

97
00:05:09,744 --> 00:05:12,007
♪

98
00:05:23,410 --> 00:05:25,455
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

99
00:05:25,890 --> 00:05:27,936
♪

100
00:05:28,066 --> 00:05:30,634
אנחנו נהיה, כמו, מיליארדרים.

101
00:05:30,765 --> 00:05:32,810
[פטפוט לא ברור נמשך]

102
00:05:33,245 --> 00:05:35,813
♪

103
00:05:35,900 --> 00:05:37,337
[שניהם צוחקים]

104
00:05:37,424 --> 00:05:39,600
[פטפוט לא ברור נמשך]

105
00:05:40,035 --> 00:05:41,819
♪

106
00:05:41,950 --> 00:05:44,082
אבל אנחנו, כאילו, הלכנו אחרי. - אה.

107
00:05:44,213 --> 00:05:46,911
[פטפוט, צחוק ממשיך]

108
00:05:49,044 --> 00:05:50,350
הם מפסיקים.

109
00:05:50,480 --> 00:05:53,353
- קדימה. קדימה. - [דלת נפתחת, נסגרת]

110
00:05:53,483 --> 00:05:55,964
היי, חמודים. - היי.

111
00:05:56,051 --> 00:05:57,487
מה זה?

112
00:05:57,618 --> 00:05:59,707
רוצה לימונדה?

113
00:05:59,837 --> 00:06:02,187
אה, אני לא אוכל סוכר, אבל תודה.

114
00:06:02,318 --> 00:06:03,406
אתה עושה את זה?

115
00:06:03,493 --> 00:06:04,799
וואו.

116
00:06:04,886 --> 00:06:06,235
מותק, תסתכל על אלה.

117
00:06:06,366 --> 00:06:08,237
[מתנשפים]

118
00:06:08,411 --> 00:06:09,411
כמה?

119
00:06:09,456 --> 00:06:10,500
דולר.

120
00:06:11,675 --> 00:06:12,850
אנחנו ניקח אותם.

121
00:06:12,981 --> 00:06:14,069
כולם?

122
00:06:14,199 --> 00:06:15,592
ובכן, כמה יש לך שם?

123
00:06:15,679 --> 00:06:17,072
אה, אני לא יודע.

124
00:06:17,246 --> 00:06:18,508
בוא נראה...

125
00:06:20,205 --> 00:06:22,120
אה, פיקאסו הקטן.

126
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
עשרים ושתיים.

127
00:06:26,821 --> 00:06:28,126
אני חושב...

128
00:06:28,257 --> 00:06:30,825
הייתי צריך בדיוק...

129
00:06:30,999 --> 00:06:32,696
את זה.

130
00:06:34,959 --> 00:06:36,526
[איש צוחק]

131
00:06:41,879 --> 00:06:43,664
בסדר.

132
00:06:43,751 --> 00:06:44,969
מה אתה אומר?

133
00:06:45,100 --> 00:06:46,380
אתה רוצה לעזור לי לתלות אותם?

134
00:06:46,449 --> 00:06:47,494
כֵּן.

135
00:06:47,668 --> 00:06:48,988
בוא, בוא. יש לי חזון שלם.

136
00:06:49,104 --> 00:06:49,844
בואו נקבל...

137
00:06:49,974 --> 00:06:51,062
בוא.

138
00:06:51,236 --> 00:06:52,499
♪ מוזיקה מותחת ♪

139
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
אני חושב על כל הקירות.

140
00:06:57,678 --> 00:06:59,984
אחריך, מיס ארטיסט.

141
00:07:06,904 --> 00:07:08,384
צ'רלי?

142
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
[מתנשף] היי.

143
00:07:18,525 --> 00:07:20,527
אמא, הם קנו את כל הציורים שלי.

144
00:07:20,657 --> 00:07:22,442
- [ג'ו] הם עשו זאת. - הם יפים.

145
00:07:22,529 --> 00:07:24,444
כן, היא ממש כישרון.

146
00:07:27,098 --> 00:07:28,709
[אספן] תודה.

147
00:07:28,796 --> 00:07:30,469
הרישומים האלה עומדים לעבור הרפתקה לא קטנה.

148
00:07:30,493 --> 00:07:31,668
[צוחק]

149
00:07:34,845 --> 00:07:36,673
[מחליק דלת ואן סגור]

150
00:07:37,848 --> 00:07:39,110
היי.

151
00:07:40,895 --> 00:07:42,026
מה אמרתי לך

152
00:07:42,200 --> 00:07:43,724
על כניסה לרכב עם אדם זר?

153
00:07:43,854 --> 00:07:45,900
הם לא זרים, אמא. הם לקוחות.

154
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
[וואן יוצא]

155
00:07:48,816 --> 00:07:51,166
ובכן, אז אל תכנס גם לרכב עם לקוחות, בסדר?

156
00:07:51,296 --> 00:07:52,733
[צ'רלי] בסדר.

157
00:07:52,820 --> 00:07:55,039
קיילי, איפה אמא ​​שלך? סליחה, הייתי חייבת

158
00:07:55,170 --> 00:07:56,606
לך להביא עוד עוגיות.

159
00:07:56,737 --> 00:07:59,043
הבנות האלה עושות מכירה לא קטנה היום.

160
00:07:59,217 --> 00:08:01,393
זה... זה נהדר. - [נאנח]

161
00:08:01,524 --> 00:08:03,178
אני יודע. אני בקושי מצליח לעמוד בקצב שלהם.

162
00:08:03,265 --> 00:08:05,615
- האם תרצה אחד? - אני בסדר. תודה לך.

163
00:08:05,789 --> 00:08:07,617
[אמא של קיילי] בסדר, כן.

164
00:08:08,836 --> 00:08:10,141
ביי, אמא.

165
00:08:10,272 --> 00:08:12,143
♪ מוזיקה דרמטית ♪

166
00:08:12,317 --> 00:08:14,581
[פטפטת קורות חיים]

167
00:08:14,929 --> 00:08:18,410
♪

168
00:08:18,541 --> 00:08:19,586
[נאנח]

169
00:08:43,131 --> 00:08:44,654
[מים נדלקים]

170
00:08:46,613 --> 00:08:48,005
[מים נכבים]

171
00:08:48,136 --> 00:08:49,529
[נאנח]

172
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
[מכסחת דשא מסתחררת בחוץ]

173
00:09:08,243 --> 00:09:09,810
[קייט] ראיתי אותך.

174
00:09:14,075 --> 00:09:16,033
בטלוויזיה.

175
00:09:16,207 --> 00:09:17,557
ראיתי אותך.

176
00:09:18,862 --> 00:09:20,211
לא ראית אותי בטלוויזיה, קייט.

177
00:09:20,342 --> 00:09:22,213
אל תשקר לי.

178
00:09:22,344 --> 00:09:24,607
היי, ראיתי אותך.

179
00:09:29,830 --> 00:09:31,745
כֵּן.

180
00:09:31,875 --> 00:09:34,008
היית, אממ...

181
00:09:35,575 --> 00:09:39,274
נשלח להביא את הגברת ההיא, הסנטור...

182
00:09:39,448 --> 00:09:41,450
חברת קונגרס, כן.

183
00:09:43,278 --> 00:09:44,801
למה אתה?

184
00:09:44,888 --> 00:09:46,760
כי אני מי שהם שולחים.

185
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
זאת העבודה שלי.

186
00:09:50,720 --> 00:09:52,853
אתה מבוגר מספיק כדי לדעת את זה עכשיו.

187
00:09:53,810 --> 00:09:56,130
אתה מבוגר מספיק כדי שאוכל לסמוך עליך עם הידע הזה.

188
00:09:57,205 --> 00:09:58,598
אתה יכול לסמוך עליי.

189
00:10:01,209 --> 00:10:03,298
למה העבודה הזו?

190
00:10:04,125 --> 00:10:05,779
למה מחוץ

191
00:10:05,909 --> 00:10:08,651
כל העבודות בעולם, אתה בוחר את זה?

192
00:10:12,524 --> 00:10:14,657
מעולם לא פגשת את סבא שלי, קייט.

193
00:10:15,789 --> 00:10:17,834
הוא עבר לרוד איילנד מהרפובליקה הדומיניקנית

194
00:10:17,965 --> 00:10:19,662
כשהיה רק ילד.

195
00:10:19,793 --> 00:10:21,621
מלאו לו 17

196
00:10:21,708 --> 00:10:24,188
7 בדצמבר, 1941.

197
00:10:25,537 --> 00:10:26,713
אתה יודע איזה יום זה?

198
00:10:26,843 --> 00:10:28,715
פרל הארבור.

199
00:10:28,889 --> 00:10:30,717
הוא התגייס לצבא

200
00:10:30,847 --> 00:10:32,719
שלושה ימים לאחר מכן.

201
00:10:34,503 --> 00:10:36,723
אבא שלי היה שואל אותו

202
00:10:36,853 --> 00:10:38,812
מדוע יסכן את חייו למען אומה

203
00:10:38,942 --> 00:10:41,205
הוא בקושי ידע.

204
00:10:41,379 --> 00:10:43,381
וסבא שלי היה אומר...

205
00:10:44,948 --> 00:10:47,603
"זה עתה למדתי לדבר אנגלית.

206
00:10:47,734 --> 00:10:50,737
אני לא מתכוון ללמוד לדבר גרמנית או יפנית".

207
00:10:50,867 --> 00:10:52,869
[מצחקק בשקט]

208
00:10:52,956 --> 00:10:54,828
זה לא מצחיק.

209
00:10:55,916 --> 00:10:57,569
למה אני עושה את זה?

210
00:10:58,788 --> 00:11:01,225
אז אתה לא צריך ללמוד סינית

211
00:11:01,356 --> 00:11:03,750
או רוסית.

212
00:11:03,880 --> 00:11:05,752
בגלל זה.

213
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
[דלת נסגרת]

214
00:11:14,586 --> 00:11:17,198
למה שלא תקנה אחת מאותן מכסחות שאתה יכול לרכוב עליהן?

215
00:11:17,328 --> 00:11:19,374
כי אין לי זמן לחדר כושר, מותק.

216
00:11:19,504 --> 00:11:21,202
זה התרגיל היחיד שלי.

217
00:11:21,376 --> 00:11:22,856
אנחנו יכולים לתקן את זה.

218
00:11:22,986 --> 00:11:24,161
- אה. - [בקבוקים נפתחים]

219
00:11:24,248 --> 00:11:26,207
- היי. - היי.

220
00:11:28,470 --> 00:11:30,602
- אחרי מקלחת. - כן, אחרי.

221
00:11:30,777 --> 00:11:32,604
או אולי לשלב את...

222
00:11:32,735 --> 00:11:34,694
להתקלח עם התיקון.

223
00:11:34,868 --> 00:11:36,696
זה ניצול יעיל מאוד של זמן.

224
00:11:36,783 --> 00:11:38,567
כן, חשבתי שכן.

225
00:11:38,698 --> 00:11:40,438
[נושפת]

226
00:11:43,441 --> 00:11:45,835
זה הבא מביא אותי קרוב יותר לבית.

227
00:11:46,836 --> 00:11:49,230
מצוין, אז אני רוצה לעבור על כלל.

228
00:11:49,360 --> 00:11:50,840
ואיזה כלל זה?

229
00:11:51,014 --> 00:11:52,581
זה שבו לא מדברים על עבודה.

230
00:11:52,712 --> 00:11:53,930
אה.

231
00:11:54,061 --> 00:11:55,802
ולמה שנעשה את זה?

232
00:11:55,932 --> 00:11:58,239
אני חושב שיש נוחות מסוימת

233
00:11:58,369 --> 00:12:01,155
בבורותי לגבי פוליטיקה בינלאומית.

234
00:12:01,242 --> 00:12:03,113
אני לא יודע איפה הסכסוכים,

235
00:12:03,287 --> 00:12:05,135
אני לא יודע איפה אתה הולך להיות מודאג לגביך,

236
00:12:05,159 --> 00:12:07,161
או מול מה אתה מתמודד, אבל...

237
00:12:07,335 --> 00:12:09,032
ג'ו...

238
00:12:09,163 --> 00:12:12,166
קרבות יריות על הגבול מסתיימים בחדשות הערב.

239
00:12:17,258 --> 00:12:19,042
תעשה טובה לשנינו.

240
00:12:19,173 --> 00:12:21,262
ותפסיק לצפות בחדשות.

241
00:12:21,392 --> 00:12:25,092
- בסדר? - כן.

242
00:12:26,876 --> 00:12:28,878
אני הולך לארוז. - נכון.

243
00:12:29,052 --> 00:12:30,967
ויש לך להתקלח.

244
00:12:32,621 --> 00:12:34,057
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

245
00:12:34,405 --> 00:12:36,973
♪

246
00:12:42,936 --> 00:12:44,415
[ריצת מקלחת]

247
00:12:52,249 --> 00:12:54,425
♪

248
00:13:12,835 --> 00:13:15,838
זה בסדר. זה בסדר.

249
00:13:18,232 --> 00:13:20,016
אמרתי לך להפסיק לשחק רוגבי.

250
00:13:20,147 --> 00:13:21,975
[צוחק]

251
00:13:29,373 --> 00:13:31,245
♪

252
00:13:40,515 --> 00:13:42,212
♪

253
00:13:52,788 --> 00:13:55,095
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

254
00:13:57,924 --> 00:13:59,316
[צפצוף]

255
00:14:24,385 --> 00:14:26,517
♪

256
00:14:41,750 --> 00:14:43,056
[צפצופים]

257
00:14:51,064 --> 00:14:53,457
מתי ארוחת הערב תהיה מוכנה?

258
00:14:53,544 --> 00:14:54,545
אה, בערך שעה.

259
00:14:54,676 --> 00:14:55,676
- שעה? - שעה?

260
00:14:55,720 --> 00:14:56,872
כן, אני צריך לעשות את המניה.

261
00:14:56,896 --> 00:14:58,332
למה אתה לא יכול פשוט לקנות מניה?

262
00:14:58,419 --> 00:14:59,681
זה ממש אותו דבר.

263
00:14:59,811 --> 00:15:00,987
זה לא אותו דבר.

264
00:15:01,074 --> 00:15:02,355
[קייט] אבל לא לוקח שעה.

265
00:15:02,379 --> 00:15:03,772
אִמָא.

266
00:15:03,946 --> 00:15:05,469
היי, מותק.

267
00:15:05,600 --> 00:15:07,036
אה.

268
00:15:07,167 --> 00:15:08,342
[צ'רלי] תחזור הביתה בקרוב?

269
00:15:08,516 --> 00:15:10,083
אני בהחלט מקווה שכן.

270
00:15:10,213 --> 00:15:11,562
אוהב אותך.

271
00:15:11,693 --> 00:15:14,043
גם אני אוהב אותך.

272
00:15:16,306 --> 00:15:18,004
תבטיח לי שתנסה.

273
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
בְּסֵדֶר? אתה יודע למה אני מתכוון?

274
00:15:19,396 --> 00:15:21,094
אני כן.

275
00:15:22,530 --> 00:15:24,010
אני אעשה זאת.

276
00:15:24,880 --> 00:15:26,229
אני אתקשר אליך.

277
00:15:26,360 --> 00:15:27,665
[פיות]

278
00:15:28,797 --> 00:15:30,799
[לוחש] אני אוהב אותך.

279
00:15:39,199 --> 00:15:40,287
בְּסֵדֶר.

280
00:15:40,417 --> 00:15:41,941
[מכחכח] בסדר.

281
00:15:42,071 --> 00:15:43,420
[דלת נסגרת]

282
00:15:46,032 --> 00:15:48,556
[בוכה]

283
00:15:53,604 --> 00:15:55,041
♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪

284
00:15:55,389 --> 00:15:57,652
♪

285
00:16:25,854 --> 00:16:28,248
♪

286
00:16:29,031 --> 00:16:30,076
צריך גם את התג שלה.

287
00:16:30,250 --> 00:16:32,426
לא, אתה רק צריך לקרוא את שלי שוב.

288
00:16:41,696 --> 00:16:43,263
[מנוע מופעל]

289
00:17:00,019 --> 00:17:02,238
♪

290
00:17:20,778 --> 00:17:22,737
[דלתות הרכב נסגרות]

291
00:17:30,353 --> 00:17:32,660
[מוזיקת רוק לא ברורה מתנגנת ברדיו]

292
00:17:32,747 --> 00:17:35,097
היי. - [גבר] היי.

293
00:17:37,143 --> 00:17:37,839
מה קורה, בוס?

294
00:17:37,926 --> 00:17:39,145
[שתי כוסות] ג'ו-ג'ו.

295
00:17:39,275 --> 00:17:40,383
- נראה טוב. - [שתי כוסות] גברתי.

296
00:17:40,407 --> 00:17:42,365
[צוחק]

297
00:17:42,452 --> 00:17:44,082
[בובי] דרך אגב, חם כמו חרא כאן.

298
00:17:44,106 --> 00:17:45,586
יכול להיות גם לחזור לעיראק.

299
00:17:45,760 --> 00:17:47,120
אל תאחל למה שאתה לא רוצה.

300
00:17:47,153 --> 00:17:48,153
איפה הדרגשים?

301
00:17:48,197 --> 00:17:50,504
יש שם מיטות תינוק.

302
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
[לועג] עריסות.

303
00:17:52,506 --> 00:17:54,136
כן, וחכה עד שתראה את השירותים.

304
00:17:54,160 --> 00:17:55,800
כולם יכירו אחד את השני ממש טוב.

305
00:17:55,857 --> 00:17:57,337
זִיוּן.

306
00:18:05,867 --> 00:18:07,912
[קייטלין] אנחנו יכולים להביא כמה בתי שדה לכאן?

307
00:18:08,043 --> 00:18:10,524
זה יעבוד עבור הצוות שלך?

308
00:18:10,611 --> 00:18:12,178
ובכן, אנחנו יכולים לגרום לכל דבר לעבוד.

309
00:18:12,308 --> 00:18:13,309
הם בסדר.

310
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
מה עם קייל?

311
00:18:15,746 --> 00:18:17,096
אתה צוחק?

312
00:18:17,270 --> 00:18:18,836
- [קייל] כן, מותק. - [שני כוסות צוחקות]

313
00:18:19,010 --> 00:18:20,490
[קייל] עכשיו זו מסיבה.

314
00:18:20,621 --> 00:18:22,492
הממזרים מתגעגעים אליי או מה?

315
00:18:22,623 --> 00:18:24,190
הו, תזדיין אותי.

316
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
אני שמח שמישהו אמר את זה.

317
00:18:25,408 --> 00:18:26,888
כן, מישהו היה צריך להגיד את זה.

318
00:18:27,062 --> 00:18:28,862
אתם זונות. אתה עדיין חי, לעזאזל.

319
00:18:28,890 --> 00:18:29,890
אני אוהב את זה.

320
00:18:29,978 --> 00:18:31,327
חשבתי שירית בך.

321
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
- כן ירו בי. - [צוחק]

322
00:18:33,242 --> 00:18:34,852
[ברכות חופפות]

323
00:18:34,983 --> 00:18:36,593
[טקס] בובי, זה בסדר.

324
00:18:36,680 --> 00:18:37,918
לאלוהים יש רק חוש הומור, זה הכל.

325
00:18:37,942 --> 00:18:39,030
[צחוק לועג]

326
00:18:39,161 --> 00:18:40,597
מה חסר לי?

327
00:18:40,684 --> 00:18:43,252
החבר האחרון לפני שהיא החליפה צד.

328
00:18:43,426 --> 00:18:45,012
- [מתנשף] - [בובי] הסיבה שהחלפתי...

329
00:18:45,036 --> 00:18:46,864
אגב, לא שזה משהו שלך

330
00:18:46,995 --> 00:18:48,755
עסק מזוין, אבל אף פעם לא החלפתי צד,

331
00:18:48,866 --> 00:18:51,565
בסדר? פשוט נטשתי את הצד עם הפין.

332
00:18:51,695 --> 00:18:55,090
לכן, לא ננטשו מאז, בן זונה.

333
00:18:55,221 --> 00:18:56,981
אם אתה יכול לתפוס את האירוניה בהצהרה הזו.

334
00:18:57,092 --> 00:18:59,703
[שתי כוסות] אתה יודע, אני לא יכול כי אני לא לגמרי מבין

335
00:18:59,877 --> 00:19:01,797
- המשפט הזה. כֵּן. - [ג'ו] ילדים, תהיו נחמדים.

336
00:19:01,836 --> 00:19:03,664
החבר'ה האלה הם רעמים,

337
00:19:03,794 --> 00:19:05,187
ואנחנו צריכים אותם.

338
00:19:05,318 --> 00:19:06,971
- אתה מתרפא? - כן. אַתָה?

339
00:19:07,102 --> 00:19:09,713
אוזן שחיינית קטנה, אולי.

340
00:19:09,887 --> 00:19:11,062
מה שלומך, בובי?

341
00:19:11,193 --> 00:19:12,803
טוב, מה שלומך?

342
00:19:12,934 --> 00:19:14,477
אני בסדר, אתה יודע? להישאר מעל המים.

343
00:19:14,501 --> 00:19:16,043
גם אני בסדר, למקרה שתהיתם.

344
00:19:16,067 --> 00:19:19,506
אני לא הייתי. אני יכול לעזאזל מה שלומך.

345
00:19:19,593 --> 00:19:21,313
הם חייבים באמת לאהוב אותך כדי להישאר כל כך כועסים.

346
00:19:21,377 --> 00:19:22,465
אוף.

347
00:19:22,596 --> 00:19:24,424
היי, אל תהיה אידיוט.

348
00:19:24,511 --> 00:19:25,871
אני אראה אתכם בנים מאוחר יותר. אני חייב ללכת

349
00:19:25,990 --> 00:19:27,098
לירות בכמה פיראטים ממכלית נפט.

350
00:19:27,122 --> 00:19:28,297
קח קצת מאכל אם אתה רוצה.

351
00:19:28,471 --> 00:19:29,907
כלומר, זה לא שווה חרא.

352
00:19:30,038 --> 00:19:31,909
יש עליו כמה זבובים וחרא, אבל...

353
00:19:32,083 --> 00:19:34,105
[קודי] הו, נהדר. אל תאכלו את החרא הרגיל הזה של הצבא, בנים.

354
00:19:34,129 --> 00:19:35,150
אתה משאיר אותי כאן איתו?

355
00:19:35,174 --> 00:19:36,305
כֵּן.

356
00:19:36,436 --> 00:19:37,630
אתה בידיים טובות. אתה לא לבד.

357
00:19:37,654 --> 00:19:38,960
[צחוק]

358
00:19:39,090 --> 00:19:40,483
לא ידעתי שיצאתם.

359
00:19:40,614 --> 00:19:42,833
אה, אנחנו לא. היחידה משאילה אותנו.

360
00:19:42,920 --> 00:19:44,320
לא יכול לתת לכם ליהנות מכל הכיף.

361
00:19:44,444 --> 00:19:45,967
נכון לעזאזל.

362
00:19:46,097 --> 00:19:47,838
אז, אנחנו, אה, חדרים או דרגשים?

363
00:19:47,969 --> 00:19:49,840
- מיטות תינוק. - מקסים.

364
00:19:49,927 --> 00:19:52,408
- כן. - איפה שלך?

365
00:19:52,495 --> 00:19:53,757
זה תקע לך את התחת.

366
00:19:53,844 --> 00:19:56,020
[מקרטט, צוחק]

367
00:19:56,151 --> 00:19:57,413
זה הולך להיות כיף.

368
00:19:57,544 --> 00:20:00,416
[צוחק] - [צוחק] לא פלא שאתה הומו.

369
00:20:00,547 --> 00:20:02,679
יָמִינָה?

370
00:20:02,810 --> 00:20:05,204
אה. תזיין אותי.

371
00:20:12,254 --> 00:20:13,734
אלוהים טוב.

372
00:20:13,864 --> 00:20:15,866
ברור שהם לא קיבלו את התזכיר.

373
00:20:15,997 --> 00:20:17,738
- אנחנו נשרוד. - [נאנח]

374
00:20:17,868 --> 00:20:19,174
אז אני, אה,

375
00:20:19,305 --> 00:20:21,065
עובדים על משהו קצת יותר קבוע.

376
00:20:21,089 --> 00:20:23,091
תהיה מוכן בסוף השבוע.

377
00:20:23,178 --> 00:20:24,484
עד כמה זה צריך להיות קבוע?

378
00:20:24,571 --> 00:20:25,920
[קייל מצחקק]

379
00:20:26,703 --> 00:20:28,749
יש לי תוכנית.

380
00:20:28,879 --> 00:20:31,230
אני כולי אוזניים מזוינות, קייל.

381
00:20:31,360 --> 00:20:33,275
[ג'ו לועג]

382
00:20:34,668 --> 00:20:36,191
טוב.

383
00:20:38,062 --> 00:20:41,240
ישנם ארבעה קרטלים גדולים במקסיקו.

384
00:20:41,414 --> 00:20:43,938
CNS, או קרטל סונוראן, הוא העתיק ביותר.

385
00:20:44,112 --> 00:20:45,679
תחום השליטה שלו

386
00:20:45,809 --> 00:20:49,248
נמצא בערך מדרום לאריזונה ולמערב ניו מקסיקו

387
00:20:49,422 --> 00:20:51,380
דרך סיירה מאדרס אל החוף.

388
00:20:51,467 --> 00:20:53,556
ערער על השליטה בבאחה קליפורניה

389
00:20:53,687 --> 00:20:55,297
עם קרטל טיחואנה

390
00:20:55,428 --> 00:20:59,214
ששולט בכל מה שמצפון ללה פאס עד הגבול.

391
00:20:59,388 --> 00:21:01,782
קרטל צ'יוואווה וקואהילה,

392
00:21:01,912 --> 00:21:03,914
ידוע גם בשם "לוס טיגרס",

393
00:21:04,045 --> 00:21:06,961
לשלוט על הגבול של מזרח ניו מקסיקו

394
00:21:07,048 --> 00:21:09,920
וכל הגבול של טקסס לנואבו לארדו,

395
00:21:10,007 --> 00:21:13,272
שנמצאת בטריטוריה השנויה במחלוקת עם קרטל נואבו לאון,

396
00:21:13,446 --> 00:21:16,623
ששולט בכל השאר עד למפרץ מקסיקו ודרומה.

397
00:21:16,710 --> 00:21:18,581
בְּסֵדֶר?

398
00:21:18,712 --> 00:21:20,646
יעדי תיירות ונמלים הם אזורים שנויים במחלוקת

399
00:21:20,670 --> 00:21:22,237
עם מספר קרטלים

400
00:21:22,368 --> 00:21:24,413
נלחמים על נקודות החנק האלה של המסחר.

401
00:21:24,544 --> 00:21:26,589
מקורות הכנסה עיקריים... חומרים סינתטיים,

402
00:21:26,720 --> 00:21:28,504
מתאמפטמינים, פנטניל,

403
00:21:28,635 --> 00:21:30,724
סחר בבני אדם וחטיפה וסחיטה,

404
00:21:30,811 --> 00:21:34,075
בעיקר של חקלאי אבוקדו וליים,

405
00:21:34,205 --> 00:21:36,382
וכן, אממ, ברזת שמן.

406
00:21:36,469 --> 00:21:39,515
- מה זה? - נמכר שמן בשוק השחור

407
00:21:39,646 --> 00:21:43,214
לצפון קוריאה, לקובה וכמובן לסין,

408
00:21:43,302 --> 00:21:47,784
שהיא היצואנית הגדולה ביותר במקסיקו של נפט בשוק הפתוח.

409
00:21:48,829 --> 00:21:51,614
עכשיו, בגלל הקרבה שלהם לצינורות נפט, השליטה שלהם

410
00:21:51,701 --> 00:21:54,095
מנקודות מעבר הגבול הנגישות ביותר,

411
00:21:54,269 --> 00:21:57,446
ללוס טיגרס יש את הקשרים הכי קרובים לסינים.

412
00:21:58,665 --> 00:22:02,408
זהו מנהיג קרטל לוס טיגרס.

413
00:22:03,496 --> 00:22:05,541
אלווארו קאריו.

414
00:22:05,672 --> 00:22:07,543
בן חמישים ושלוש.

415
00:22:07,674 --> 00:22:09,826
האמינו שהוא גר איפשהו ליד העיירה סנטה אוליה,

416
00:22:09,850 --> 00:22:13,593
למרות שאנו מניחים שהוא משנה מיקומים על בסיס קבוע.

417
00:22:13,723 --> 00:22:15,421
אבל מה שמעניין הוא

418
00:22:15,551 --> 00:22:18,032
זה אח שלו...

419
00:22:18,119 --> 00:22:19,425
פבלו קאריו.

420
00:22:19,555 --> 00:22:22,036
הוא עורך דין הגירה בדאלאס.

421
00:22:22,123 --> 00:22:24,647
הגיע לארה"ב בגיל חמש עם דודו ודודו.

422
00:22:24,778 --> 00:22:27,563
הצטרף לצבא, קיבל אזרחות במלחמת המפרץ,

423
00:22:27,650 --> 00:22:30,566
ויש לו גם...

424
00:22:30,740 --> 00:22:32,960
בת.

425
00:22:33,090 --> 00:22:34,396
יוזפינה קאריו.

426
00:22:34,527 --> 00:22:38,922
קפטן... ג'וזפינה קאריו.

427
00:22:39,096 --> 00:22:41,229
סימן הקריאה "רעם".

428
00:22:41,360 --> 00:22:43,710
בוגר West Point, 2015.

429
00:22:43,840 --> 00:22:45,146
מטיס אפצ'ים למערה הראשונה.

430
00:22:45,276 --> 00:22:46,800
היא רעה.

431
00:22:46,887 --> 00:22:48,584
שני כוכבי ברונזה וכסף

432
00:22:48,671 --> 00:22:50,456
בארבעה סיורים באפגניסטן.

433
00:22:50,630 --> 00:22:53,633
עכשיו, החזרי מס לאביה מראים

434
00:22:53,763 --> 00:22:57,376
שהוא מעולם לא הרוויח יותר מ-110,000 דולר בשנה.

435
00:22:58,289 --> 00:23:00,030
זה הבית שלו.

436
00:23:00,117 --> 00:23:01,356
- [שורקת] - האם זה נראה כמו הבית

437
00:23:01,380 --> 00:23:04,208
של בחור שמעבד גרין קארד

438
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
ווויזות עבודה?

439
00:23:05,732 --> 00:23:07,647
אתה מבין לאן אני הולך עם זה, נכון?

440
00:23:07,777 --> 00:23:10,389
כלומר, אני לא מנסה לבחור עבורך את האנשים שלך, אבל...

441
00:23:10,519 --> 00:23:11,868
אני רואה לאן אתה הולך, קייל,

442
00:23:11,955 --> 00:23:13,696
אבל אין להסתיר את הרקע שלה.

443
00:23:14,871 --> 00:23:16,177
אני לא חושב שאנחנו מסתתרים מזה.

444
00:23:16,307 --> 00:23:17,867
אני חושב שאנחנו מכוונים ישר לעזאזל לתוך זה.

445
00:23:22,966 --> 00:23:25,316
תמשיך לדבר.

446
00:23:25,491 --> 00:23:28,189
היא טייסת מסוק, ג'ו.

447
00:23:28,363 --> 00:23:31,105
היא טייסת מסוק ארורה.

448
00:23:31,235 --> 00:23:32,411
אמרת את זה.

449
00:23:37,503 --> 00:23:39,679
האם DEA יאפשר לנו לעשות את זה?

450
00:23:42,508 --> 00:23:43,508
לעשות מה?

451
00:23:43,552 --> 00:23:45,206
[נאנח]

452
00:23:45,336 --> 00:23:46,696
אנחנו משחררים אותה בחוסר כבוד.

453
00:23:46,729 --> 00:23:49,340
היא טסה למקסיקו כדי לפוצץ קצת קיטור.

454
00:23:49,428 --> 00:23:51,125
מבקרת את דודה, שאותו היא חייבת להכיר.

455
00:23:51,212 --> 00:23:53,388
כלומר, תראה את הבית המזוין הזה.

456
00:23:54,998 --> 00:23:57,392
האם תוכל לעבוד עם DEA שהם נותנים לנו לעוף בעומסים?

457
00:23:57,523 --> 00:23:59,239
[בובי] כן, אבל אם נוכל להכניס אותה הביתה,

458
00:23:59,263 --> 00:24:01,135
למה שלא ננטרל את המטרה?

459
00:24:01,265 --> 00:24:02,702
למה לעוף בעומסים?

460
00:24:02,832 --> 00:24:04,486
קרטל הוא לא המטרה.

461
00:24:04,617 --> 00:24:06,140
מי המטרה?

462
00:24:06,270 --> 00:24:08,142
יש סוכן סיני

463
00:24:08,272 --> 00:24:09,839
עם המשרד לביטחון המדינה

464
00:24:10,013 --> 00:24:11,972
מושך בכל החוטים,

465
00:24:12,102 --> 00:24:13,408
ואנחנו נמצא אותו.

466
00:24:13,539 --> 00:24:15,628
בסדר, ומה נעשה כשנמצא אותו?

467
00:24:16,716 --> 00:24:18,935
אנחנו הולכים להרוג אותו. - [שני כוסות צוחקות]

468
00:24:19,066 --> 00:24:20,913
ואתה חשבת שמלחמת העולם השלישית התחילה במזרח אירופה.

469
00:24:20,937 --> 00:24:22,939
לא, לא, לא, כולם. זה מקסיקו.

470
00:24:23,026 --> 00:24:24,506
כַּמוּבָן. איזה רעיון מצוין.

471
00:24:24,637 --> 00:24:26,465
אנחנו לא מבקשים את רשותך, חייל.

472
00:24:26,595 --> 00:24:28,815
אנו מודיעים לך על המשימה.

473
00:24:28,945 --> 00:24:30,425
אני הולך לאן שמצביעים עלי, גברתי.

474
00:24:30,556 --> 00:24:32,558
מה אתה חושב?

475
00:24:32,688 --> 00:24:34,603
אני אריץ את זה במעלה הדגל.

476
00:24:40,043 --> 00:24:41,523
[מריעים, צעקות חופפות]

477
00:24:41,654 --> 00:24:43,220
[ווסטפילד] בסדר, קדימה, פיט!

478
00:24:43,351 --> 00:24:45,353
- [מריעים ומחיאות כפיים] - בוא נלך, חבר.

479
00:24:46,876 --> 00:24:49,966
- שביתה. - קדימה, כחול!

480
00:24:50,140 --> 00:24:51,794
[טלפון זמזום]

481
00:24:51,925 --> 00:24:53,927
היה ליד הקרסוליים שלו, בנאדם.

482
00:24:55,015 --> 00:24:56,756
זִיוּן.

483
00:24:56,930 --> 00:24:58,409
כֵּן?

484
00:24:58,497 --> 00:24:59,541
[קייטלין] יש לנו תוכנית.

485
00:24:59,628 --> 00:25:01,238
בסדר, מה יש לך?

486
00:25:01,369 --> 00:25:03,197
למנהיג לוס טיגרס יש אחיינית.

487
00:25:03,371 --> 00:25:04,720
היא טייסת.

488
00:25:04,851 --> 00:25:06,051
ניסיון קרבי, הרבה מזה.

489
00:25:06,200 --> 00:25:07,897
איך זה עוזר לנו?

490
00:25:08,071 --> 00:25:10,509
תחשוב על אייר אמריקה, אלא שאנחנו לא מנסים להרוויח כסף.

491
00:25:10,639 --> 00:25:13,120
היא תצטרך שחרור די פומבי.

492
00:25:13,294 --> 00:25:15,098
אלוף אלוף סובל מחטאי החייל.

493
00:25:15,122 --> 00:25:16,602
אתה יודע את זה, קייטלין.

494
00:25:16,732 --> 00:25:18,405
הם לעולם לא יקבלו אותה אם זה לא פומבי.

495
00:25:18,429 --> 00:25:20,736
זה התקנה ממש טובה, ביירון.

496
00:25:21,824 --> 00:25:23,304
בסדר, אני אשאל.

497
00:25:23,434 --> 00:25:25,195
אתה יוצר קשר עם הנכס ומוודא שהיא רוצה להיכנס.

498
00:25:25,219 --> 00:25:26,307
[צעקות חופפות]

499
00:25:26,437 --> 00:25:28,091
[המון צועק]

500
00:25:28,222 --> 00:25:31,312
לעזאזל. לעזאזל.

501
00:25:31,442 --> 00:25:33,314
- היי! היי! - [הכל זועק]

502
00:25:33,444 --> 00:25:35,055
בסדר.

503
00:25:35,229 --> 00:25:37,144
First Cav נמצא בקילין.

504
00:25:37,318 --> 00:25:38,406
טיסה של שעה. בוא נלך.

505
00:25:38,493 --> 00:25:40,800
היא פרוסה.

506
00:25:40,887 --> 00:25:42,671
אֵיפֹה?

507
00:25:42,802 --> 00:25:44,107
עִירַאק.

508
00:25:44,238 --> 00:25:46,066
- [נאנח] - אה, לעזאזל.

509
00:25:47,415 --> 00:25:48,938
אתה מקבל את המשאלה המזוינת שלך.

510
00:25:51,637 --> 00:25:52,899
אתה מביא לנו נסיעות?

511
00:25:53,029 --> 00:25:54,640
מחירות.

512
00:25:54,727 --> 00:25:56,772
אני אמכור את החליפות. אתה מוכר את הילדה שלנו.

513
00:25:56,903 --> 00:25:58,252
הילוך. בוא נלך.

514
00:25:58,382 --> 00:25:59,470
כל הכבוד, בוב-או.

515
00:25:59,601 --> 00:26:00,994
- זה צירוף מקרים. - לא, לא, לא.

516
00:26:01,124 --> 00:26:02,386
אין דבר כזה, בוס.

517
00:26:02,561 --> 00:26:03,712
[בובי] זה צירוף מקרים.

518
00:26:03,736 --> 00:26:06,216
אתה המתנה שממשיכה לתת.

519
00:26:06,347 --> 00:26:07,609
אתה מוזמן.

520
00:26:07,783 --> 00:26:08,978
[ג'ו] לא אמרתי "תודה", קייל.

521
00:26:09,002 --> 00:26:10,917
אתה תעשה.

522
00:26:11,091 --> 00:26:12,919
♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪

523
00:26:13,267 --> 00:26:15,530
♪

524
00:26:18,838 --> 00:26:19,969
[דופק]

525
00:26:20,100 --> 00:26:21,536
[ווסטפילד מרחרח]

526
00:26:21,710 --> 00:26:23,364
שבי, ביירון.

527
00:26:24,887 --> 00:26:27,063
בְּסֵדֶר. [גניחות]

528
00:26:27,194 --> 00:26:28,674
מה יש לך בשבילנו?

529
00:26:29,675 --> 00:26:32,286
דרך פנימה, אדוני. - דרך פנימה?

530
00:26:32,416 --> 00:26:34,157
יש קפטן של הצבא במערה הראשונה

531
00:26:34,288 --> 00:26:36,507
שקשור קשר הדוק למנהיג המשוער

532
00:26:36,638 --> 00:26:39,119
של לוס טיגרס, אלווארו קאריו.

533
00:26:39,249 --> 00:26:41,512
- כמה קרוב? אחיינית.

534
00:26:41,600 --> 00:26:43,384
מה ההתמחות של הקפטן הזה?

535
00:26:43,514 --> 00:26:45,908
[ווסטפילד] תעופה קרבית. היא טייסת מסוק.

536
00:26:45,995 --> 00:26:47,214
משרת כרגע

537
00:26:47,344 --> 00:26:48,800
בשליחות רכבת וייעוץ בעיראק.

538
00:26:48,824 --> 00:26:50,304
אין לנו חיילים בעיראק.

539
00:26:50,434 --> 00:26:53,220
יש לנו כ-2,500 מוצבים כרגע

540
00:26:53,350 --> 00:26:56,440
בבסיסי מבצע משותפים שונים עם כוחות ההגנה העיראקים.

541
00:26:56,571 --> 00:26:58,442
איפה היא מוצבת?

542
00:26:58,529 --> 00:27:00,357
FOB סייקס בצפון עיראק.

543
00:27:00,488 --> 00:27:02,098
יש לי קצין תיקים בדרך.

544
00:27:02,185 --> 00:27:03,796
- [דפיקה] - [דלת נפתחת]

545
00:27:03,926 --> 00:27:05,275
מתנצלים.

546
00:27:05,406 --> 00:27:06,992
אתה יכול לקחת כדור שמונה לאגף המערבי,

547
00:27:07,016 --> 00:27:09,279
אבל אלוהים יעזור לך אם תשכח את רישיון הנהיגה שלך.

548
00:27:09,366 --> 00:27:10,585
איפה אנחנו?

549
00:27:10,759 --> 00:27:11,630
[הולאר] אה, אנחנו רק התחלנו.

550
00:27:11,760 --> 00:27:12,935
גָדוֹל.

551
00:27:13,022 --> 00:27:14,217
[הולר] ספר לנו עוד על הקפטן.

552
00:27:14,241 --> 00:27:15,546
בוגר ווסט פוינט.

553
00:27:15,677 --> 00:27:17,244
ארבעה סיורים בתפקיד באפגניסטן.

554
00:27:17,418 --> 00:27:18,898
קישוטים מרובים.

555
00:27:18,985 --> 00:27:20,769
כן, טוב, זה-זה לא יכול להיות נכון.

556
00:27:20,900 --> 00:27:22,249
כמה הרוגים יש לה?

557
00:27:22,379 --> 00:27:23,554
שמונה עשרים ושתיים.

558
00:27:23,729 --> 00:27:25,034
[מולינס] מה?

559
00:27:25,165 --> 00:27:26,775
שמונה מאות עשרים ושתיים הרוגים?

560
00:27:26,949 --> 00:27:29,865
היא הייתה מעורבת במספר התקפות שיירות

561
00:27:30,039 --> 00:27:32,302
במחוז פשוואר ולאורך גבול איראן.

562
00:27:32,433 --> 00:27:34,827
חלק מאותן שיירות, הן מנו במאות.

563
00:27:34,957 --> 00:27:38,657
מה שהוא מתכוון לומר זה, הרג מצטבר במהירות באפאצ'י.

564
00:27:38,787 --> 00:27:40,069
היא רק הגיעה לדרגת קפטן?

565
00:27:40,093 --> 00:27:41,660
ממ-הממ.

566
00:27:41,834 --> 00:27:44,010
אחרי עשר שנים וכל השבחים האלה?

567
00:27:44,184 --> 00:27:45,228
מה הקאץ'?

568
00:27:45,402 --> 00:27:46,423
[קייטלין] כל דבר מצפון למייג'ור

569
00:27:46,447 --> 00:27:48,405
יושבת מאחורי שולחן עבודה, גברתי.

570
00:27:48,536 --> 00:27:50,712
נראה שהיא אוהבת אקשן.

571
00:27:50,886 --> 00:27:54,542
אז התוכנית שלך היא להפעיל אותה בתוכנית שלך,

572
00:27:54,673 --> 00:27:57,240
להביא אותה לדוד, ואז?

573
00:27:57,371 --> 00:27:59,939
התוכנית שלנו היא להמציא בית משפט צבאי,

574
00:28:00,026 --> 00:28:02,855
לשחרר אותה ברמה מסוימת של חרפה

575
00:28:02,942 --> 00:28:05,640
שיעמוד בבדיקה של כל מי שחוקר.

576
00:28:05,771 --> 00:28:08,425
אנחנו לא יכולים להמציא כיסוי במקרה הזה.

577
00:28:08,556 --> 00:28:10,210
אנחנו צריכים שזה יהיה לגיטימי.

578
00:28:10,297 --> 00:28:12,212
ובכן, איך הקריירה הצבאית שלה תתאושש?

579
00:28:12,386 --> 00:28:14,083
- זה לא. - לא.

580
00:28:14,257 --> 00:28:16,564
- זה לא? - [ווסטפילד] אם היא תקבל,

581
00:28:16,695 --> 00:28:17,895
והמשימה מוצלחת,

582
00:28:17,957 --> 00:28:19,237
סביר להניח שהיא תסיים ב- WitPro.

583
00:28:19,262 --> 00:28:21,177
או אם היא רוצה להמשיך בשירותה,

584
00:28:21,308 --> 00:28:23,310
אנחנו מוצאים לה מקום ב-160.

585
00:28:23,440 --> 00:28:24,528
או שהיא יכולה לטוס בשבילנו.

586
00:28:24,659 --> 00:28:26,879
לא שמעתי תוכנית.

587
00:28:27,009 --> 00:28:30,012
ובכן, אנחנו מניחים שאביה בקשר עם קאריו,

588
00:28:30,143 --> 00:28:32,449
והתוכנית היא פשוט לשלוח אותה הביתה.

589
00:28:32,623 --> 00:28:34,277
כלומר, היא טייס,

590
00:28:34,408 --> 00:28:36,038
וזו מיומנות מאוד נחשקת בקרטלים,

591
00:28:36,062 --> 00:28:37,561
ואנחנו חושבים שזה יקרה באופן אורגני.

592
00:28:37,585 --> 00:28:40,196
בסדר, הם יוצרים איתה קשר. ואז מה?

593
00:28:40,327 --> 00:28:41,763
[קייטלין] זה מאוד סביר

594
00:28:41,937 --> 00:28:44,331
הם ישתמשו בה כדי להוריד משאות בדרום טקסס,

595
00:28:44,461 --> 00:28:46,289
אולי גם מטען אנושי.

596
00:28:46,420 --> 00:28:48,639
- כשאתה אומר מטען אנושי? - [ווסטפילד] עובדי חווה.

597
00:28:48,770 --> 00:28:50,903
לעתים קרובות הם מוטסים פנימה

598
00:28:51,033 --> 00:28:53,079
ונפל לשדות של מרכז קליפורניה,

599
00:28:53,209 --> 00:28:54,776
אזורי פקוס בטקסס,

600
00:28:54,907 --> 00:28:56,473
ואז מסיעים אותם דרומה לעבודה.

601
00:28:56,647 --> 00:28:58,127
תחנות ביקורת משמר הגבול,

602
00:28:58,258 --> 00:28:59,868
הם עוצרים רק את התנועה לכיוון צפון.

603
00:28:59,999 --> 00:29:01,609
[מייסון] ובכן, איך זה מקרב אותנו

604
00:29:01,740 --> 00:29:04,655
לסוכני MSS העובדים עם קרטלים?

605
00:29:04,786 --> 00:29:05,961
[קייטלין] היא משפחה קרובה.

606
00:29:06,092 --> 00:29:09,095
זה מעניק לה גישה שאף אחד אחר לא יכול להשיג.

607
00:29:09,225 --> 00:29:11,184
ל-MSS יהיה קשר ישיר עם קאריו

608
00:29:11,314 --> 00:29:12,707
כמו גם סגניו.

609
00:29:12,794 --> 00:29:14,474
- היא טייסת, נכון? - [קייטלין] ממ-הממ.

610
00:29:14,535 --> 00:29:15,928
היא לא לביאה.

611
00:29:16,058 --> 00:29:18,234
היא לא מאומנת לנטרל מטרות,

612
00:29:18,365 --> 00:29:21,063
ואין לך זמן ללמד אותה.

613
00:29:21,194 --> 00:29:23,370
היא לא מפעילה קרבית, זה נכון.

614
00:29:23,500 --> 00:29:24,893
אבל היא לא צריכה להיות

615
00:29:25,024 --> 00:29:27,374
כי היא יכולה להטיס את המפעילים אליהם.

616
00:29:27,504 --> 00:29:29,376
[ווסטפילד] תחשוב עליה כעל סוס טרויאני.

617
00:29:29,550 --> 00:29:30,830
ברגע שיש לנו MSS במיקום שלנו,

618
00:29:30,856 --> 00:29:32,335
היא יכולה להכניס צוות,

619
00:29:32,466 --> 00:29:34,186
ואז תהיה לנו אפשרות לכידה-להרוג,

620
00:29:34,294 --> 00:29:36,339
בהתאם להודעה ש-POTUS רוצה לשלוח.

621
00:29:37,210 --> 00:29:39,560
בְּסֵדֶר.

622
00:29:39,690 --> 00:29:41,780
עכשיו תלמד אותי דרך הסיכונים.

623
00:29:41,910 --> 00:29:44,783
אה, הסיכונים הנלווים לתעופה.

624
00:29:44,957 --> 00:29:47,220
יש את הסכנות של קרטלים מתחרים,

625
00:29:47,394 --> 00:29:49,962
יש את הסיכונים של חשיפה של כל פעולה חשאית,

626
00:29:50,136 --> 00:29:53,748
והסיכונים בהתערבות של DEA או HS.

627
00:29:53,922 --> 00:29:55,924
אה.

628
00:29:56,055 --> 00:29:58,579
בואו נניח

629
00:29:58,709 --> 00:30:01,495
שה-DEA נתקל בזה.

630
00:30:01,582 --> 00:30:03,149
מה התוכן?

631
00:30:04,280 --> 00:30:05,847
אין כזה.

632
00:30:06,021 --> 00:30:07,694
זה יהיה הרבה יותר טוב לכשל במשימה

633
00:30:07,718 --> 00:30:09,416
בצד המקסיקני מאשר בצד האמריקאי.

634
00:30:09,590 --> 00:30:11,331
[הולר] למה זה?

635
00:30:11,418 --> 00:30:13,899
כי הקרטל פשוט יהרוג אותה.

636
00:30:14,029 --> 00:30:17,206
כאן, לרשויות אכיפת החוק בארה"ב יהיה תיק בר תביעה

637
00:30:17,337 --> 00:30:19,426
נגד קציני ה-CIA,

638
00:30:19,556 --> 00:30:21,558
והסינים יגלו מעשה מלחמה

639
00:30:21,645 --> 00:30:23,952
מאת ארצות הברית ב-CBS News.

640
00:30:25,127 --> 00:30:27,521
[הולר] אז, בחזרה לשאלה המקורית.

641
00:30:27,608 --> 00:30:29,828
מה אם DEA או HS יתערבו?

642
00:30:29,958 --> 00:30:31,873
מה אם ימצאו אותך פורק 1,000 פאונד

643
00:30:32,004 --> 00:30:33,222
של פנטניל במדבר?

644
00:30:33,353 --> 00:30:35,834
הם היו מתחמקים אם אפשר.

645
00:30:35,964 --> 00:30:38,010
ואם לא, היחידה תתנגד

646
00:30:38,097 --> 00:30:41,665
עד שהמגע נשבר ומבוצעת בריחה.

647
00:30:41,796 --> 00:30:44,146
[מייסון] על ידי "להתנגד",

648
00:30:44,233 --> 00:30:46,757
האם אתה מתכוון שהם יירו עליהם?

649
00:30:46,932 --> 00:30:48,759
אם יורים עליו,

650
00:30:48,890 --> 00:30:51,762
כן, זה נכון.

651
00:30:51,850 --> 00:30:55,418
תראה, האלטרנטיבה היא לשלוח גדוד סיירים

652
00:30:55,549 --> 00:30:59,335
לחוארז עם שלוש טייסות דלתא וצוות SEAL 6,

653
00:30:59,422 --> 00:31:02,817
בזמן שטורפים מבצעים ריצות ירי לאורך הגבול.

654
00:31:04,427 --> 00:31:06,386
אתה רוצה מלחמה או שאתה רוצה פרס?

655
00:31:06,516 --> 00:31:08,475
לשניהם יש סיכונים קיצוניים.

656
00:31:10,999 --> 00:31:12,783
אתה יכול לתת לנו כמה דקות?

657
00:31:12,958 --> 00:31:14,785
בַּטוּחַ.

658
00:31:14,916 --> 00:31:16,352
♪ מוזיקה מותחת ודרמטית ♪

659
00:31:16,700 --> 00:31:18,180
♪

660
00:31:18,354 --> 00:31:20,182
[דלת נפתחת]

661
00:31:23,490 --> 00:31:25,535
[ווסטפילד נושף בקול רם]

662
00:31:27,711 --> 00:31:29,559
חשבתי שאתה מנסה למכור אותם בפרויקט,

663
00:31:29,583 --> 00:31:31,280
לא להפחיד אותם.

664
00:31:31,454 --> 00:31:33,413
ובכן, הם צריכים להבין היטב את הסיכונים.

665
00:31:33,587 --> 00:31:36,285
זו שנת בחירות.

666
00:31:36,372 --> 00:31:38,046
זה מסוג הדברים שממשל חדש משתמש בו

667
00:31:38,070 --> 00:31:39,854
- לנקות את הבית. - [נאנח]

668
00:31:40,028 --> 00:31:41,464
[דלת נפתחת]

669
00:31:42,552 --> 00:31:44,511
חזרה פנימה, בבקשה.

670
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[מולינס] קל לשכוח למה

671
00:32:00,527 --> 00:32:03,182
אנחנו מנהלים את השיחה הזו.

672
00:32:05,401 --> 00:32:08,796
חברת קונגרס נחטפה על אדמת אמריקה.

673
00:32:08,927 --> 00:32:11,712
משפחתה נהרגה בהוראתו

674
00:32:11,842 --> 00:32:14,976
של משרד המדינה הסיני.

675
00:32:16,760 --> 00:32:19,502
וזו הסיבה שאנחנו צריכים תוכנית מלכתחילה.

676
00:32:21,591 --> 00:32:23,376
תעשה את זה.

677
00:32:23,506 --> 00:32:24,551
כן, אדוני.

678
00:32:24,681 --> 00:32:27,510
♪ מוזיקה דרמטית ♪

679
00:32:27,858 --> 00:32:29,425
♪

680
00:32:29,599 --> 00:32:31,601
ביירון.

681
00:32:34,691 --> 00:32:37,433
הכסף עוצר איתך, אתה מבין אותי?

682
00:32:37,607 --> 00:32:38,913
כן, אדוני.

683
00:32:39,044 --> 00:32:42,177
אז אל תתפוס את עצמך.

684
00:32:43,048 --> 00:32:44,745
יָמִינָה.

685
00:32:48,662 --> 00:32:50,055
[נאנח]

686
00:32:53,188 --> 00:32:54,668
מה אמרתי לך?

687
00:33:04,983 --> 00:33:07,115
♪ מוזיקה מפעימה ודרמטית ♪

688
00:33:07,463 --> 00:33:09,944
♪

689
00:33:24,045 --> 00:33:25,873
לא הרבה ליווי מזוין.

690
00:33:26,004 --> 00:33:28,267
- לא. - [טלפון זמזום]

691
00:33:31,705 --> 00:33:32,749
מה הם אמרו?

692
00:33:32,923 --> 00:33:34,708
אתה ירוק. תסגור אותה.

693
00:33:34,838 --> 00:33:36,449
אני אתן כמיטב יכולתי. - לא שאלתי

694
00:33:36,579 --> 00:33:38,538
למיטבכם. אמרתי תעשה את זה.

695
00:33:38,668 --> 00:33:39,668
אני אעשה את זה.

696
00:33:40,888 --> 00:33:42,846
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

697
00:33:42,933 --> 00:33:45,240
♪

698
00:33:57,818 --> 00:33:59,298
היי, איך אתה יכול לראות?

699
00:33:59,472 --> 00:34:00,603
מַה?

700
00:34:00,734 --> 00:34:02,388
איך אתה יכול לראות?!

701
00:34:02,518 --> 00:34:03,519
לא יכולה, גברתי.

702
00:34:03,606 --> 00:34:04,868
בעקבות האבק.

703
00:34:04,955 --> 00:34:06,827
מה אם הוא ילחץ על הבלמים?

704
00:34:06,957 --> 00:34:08,220
למה שהוא יעשה את זה, גברתי?

705
00:34:08,394 --> 00:34:11,049
אולי משהו בדרך.

706
00:34:11,179 --> 00:34:12,963
- מה יהיה בכביש? - אני לא יודע!

707
00:34:13,138 --> 00:34:14,530
עז מזוין!

708
00:34:15,749 --> 00:34:17,446
אנחנו לא עוצרים בשביל עזים, גברתי.

709
00:34:34,202 --> 00:34:37,597
[צועק שלא נשמע]

710
00:34:48,434 --> 00:34:50,610
[צועק שלא נשמע]

711
00:34:56,311 --> 00:34:58,096
- לצאת מהרכב המזוין! - [ירי]

712
00:35:00,272 --> 00:35:01,447
[נאנח בקול רם]

713
00:35:01,577 --> 00:35:02,902
אנחנו חייבים לעוף מכאן.

714
00:35:02,926 --> 00:35:04,580
- [נאחנים] - קדימה.

715
00:35:04,667 --> 00:35:06,016
[הירי נמשך]

716
00:35:10,543 --> 00:35:12,022
בצד שמאל!

717
00:35:22,859 --> 00:35:24,774
[צעקה לא ברורה]

718
00:35:42,618 --> 00:35:45,447
- לעזאזל! - [ג'ו] רייבן אחת! רייבן אחת!

719
00:35:45,578 --> 00:35:46,883
זה רייבן אקטואל!

720
00:35:46,970 --> 00:35:49,886
אני צריך C.A.S מיידי. למשואה שלי!

721
00:35:49,973 --> 00:35:51,888
- עכשיו! - רוג'ר, רייבן בפועל.

722
00:35:52,062 --> 00:35:54,369
C.A.S. הוא נכנס. תחזיק חזק.

723
00:35:58,634 --> 00:36:00,245
[נהמות]

724
00:36:01,115 --> 00:36:02,334
[צועק]

725
00:36:07,643 --> 00:36:09,428
[צועק]

726
00:36:17,000 --> 00:36:19,438
♪

727
00:36:34,757 --> 00:36:37,107
♪

728
00:36:55,213 --> 00:36:57,780
לעזאזל, זה דבר יפה.

729
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
פאקינג A, זה כן.

730
00:37:08,487 --> 00:37:10,228
♪ מוזיקה נמוכה וקודרת ♪

731
00:37:10,576 --> 00:37:12,099
♪

732
00:37:18,410 --> 00:37:19,933
אתה טוב, בוס?

733
00:37:20,063 --> 00:37:22,414
[מתנשף] אני בסדר.

734
00:37:24,416 --> 00:37:25,591
מה לעזאזל?

735
00:37:25,721 --> 00:37:27,593
[מתנשף]

736
00:37:34,469 --> 00:37:35,992
♪ מוזיקה דרמטית ♪

737
00:37:36,428 --> 00:37:37,907
♪

738
00:37:38,038 --> 00:37:40,040
[להבי מסוק מסתובבים]

739
00:37:49,832 --> 00:37:52,357
♪

740
00:37:54,010 --> 00:37:56,012
[צעקה לא ברורה]

741
00:38:04,630 --> 00:38:06,109
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

742
00:38:06,196 --> 00:38:09,461
[הצעקות נמשכות]

743
00:38:16,206 --> 00:38:17,206
[צעקה לא ברורה]

744
00:38:17,295 --> 00:38:18,295
[חובש] יריות?!

745
00:38:18,426 --> 00:38:20,515
לא, הוא אכל את ההגה!

746
00:38:20,646 --> 00:38:23,388
הדופק חלש ומהיר! 178!

747
00:38:23,475 --> 00:38:25,041
נשימה עמל אמיתי!

748
00:38:26,304 --> 00:38:27,585
[סמל חובש] איפה השני?

749
00:38:27,609 --> 00:38:28,609
לא הצליח.

750
00:38:30,482 --> 00:38:32,353
♪

751
00:38:38,533 --> 00:38:40,840
לך, לך, לך.

752
00:38:54,593 --> 00:38:55,898
האם אתה קפטן קאריו?

753
00:38:56,072 --> 00:38:58,031
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?!

754
00:38:58,161 --> 00:39:01,513
הטסת יחידת SF לתוך אל-אסד, אל תדווח על כך לפיקוד?!

755
00:39:01,600 --> 00:39:03,428
אתה פשוט פיראט את ההאמווי המזוין שלנו?!

756
00:39:03,515 --> 00:39:05,125
JSOC אמר סמוי.

757
00:39:05,255 --> 00:39:06,909
הם צופים בשדה התעופה!

758
00:39:07,040 --> 00:39:08,389
אתה לא יכול להתגנב

759
00:39:08,520 --> 00:39:09,172
לתוך המקום המזוין הזה. - וואו, וואו, וואו, וואו.

760
00:39:09,259 --> 00:39:10,304
אתה חושב שאני לעזאזל בוחר

761
00:39:10,478 --> 00:39:12,088
איך אני מגיע למדינה מזוינת?

762
00:39:12,219 --> 00:39:13,742
אתה חושב שאני לעזאזל מתכנן את זה?!

763
00:39:13,873 --> 00:39:16,484
כמובן שהודענו לפיקוד המזוין.

764
00:39:16,571 --> 00:39:17,971
הם פשוט לא הודיעו לאף אחד אחר.

765
00:39:18,094 --> 00:39:21,359
תפסיק להתנהג כאילו זה היום המזוין הראשון שלך בצבא!

766
00:39:21,533 --> 00:39:23,273
זה שלוש KIA בגלל הרוקי הזה

767
00:39:23,361 --> 00:39:25,188
- שטויות מזוינת. היי! - איפה החובש?

768
00:39:25,363 --> 00:39:27,234
היי. אתה הולך להתקשר להורים שלהם?

769
00:39:27,321 --> 00:39:29,279
לֹא! זו העבודה המזוינת שלי.

770
00:39:29,410 --> 00:39:30,063
אז תעשה את העבודה שלך.

771
00:39:30,193 --> 00:39:31,717
אה, אני אעשה זאת, כלבה.

772
00:39:31,847 --> 00:39:33,066
אל...

773
00:39:33,196 --> 00:39:34,807
תגע בי לעזאזל. - [נהנה]

774
00:39:34,937 --> 00:39:37,679
- [טאקר] היי, היי, היי, היי! - [צעקות חופפות]

775
00:39:37,810 --> 00:39:40,334
[נהנה]

776
00:39:40,508 --> 00:39:42,292
מה לעזאזל אני צופה?!

777
00:39:42,423 --> 00:39:43,903
סֶרֶן!

778
00:39:44,033 --> 00:39:45,861
תרד ממני לעזאזל! - קפטן! סֶרֶן!

779
00:39:45,948 --> 00:39:47,776
אתה תעמוד!

780
00:39:47,950 --> 00:39:49,996
תעמוד!

781
00:39:50,170 --> 00:39:51,650
- ואתה... - תהיה מאוד

782
00:39:51,824 --> 00:39:54,522
תיזהר איך שאתה לעזאזל מדבר איתי.

783
00:39:54,609 --> 00:39:57,873
אני הקצין בעל הדרגה הגבוהה ביותר בכל מקום אליו אני הולך.

784
00:39:58,004 --> 00:39:58,831
[יורק]

785
00:39:58,918 --> 00:40:00,398
והבסיס הזה

786
00:40:00,528 --> 00:40:03,139
עדיף להתחיל לעזאזל להתנהג ככה!

787
00:40:03,313 --> 00:40:05,272
ליווי של שני רכבים?

788
00:40:05,359 --> 00:40:07,317
זה מה שאתה שולח לי?

789
00:40:07,405 --> 00:40:09,668
כמה בני נוער מזוינים עם M16

790
00:40:09,755 --> 00:40:11,800
ממלחמת המפרץ המזוינת הראשונה?!

791
00:40:11,974 --> 00:40:13,193
זה מה שאני מקבל?!

792
00:40:13,367 --> 00:40:14,542
אני לא יכול לשלוח יותר משניים

793
00:40:14,629 --> 00:40:16,370
ללא פיקוח של מחלקה עיראקית.

794
00:40:16,457 --> 00:40:20,113
אתה רוצה ש-28 עיראקים יסתכלו על הפנים שלך?!

795
00:40:20,200 --> 00:40:22,071
הפקודה שלי הייתה לגרום לזה להיראות שגרתי,

796
00:40:22,158 --> 00:40:23,769
וזה מה שעשינו!

797
00:40:23,899 --> 00:40:26,380
אני אשלח אותך בחזרה לבראדליס עם ליווי עיראקי.

798
00:40:26,511 --> 00:40:28,034
לעזאזל אתה תעשה!

799
00:40:28,164 --> 00:40:30,471
אתה שם את כולנו ב-Chinook

800
00:40:30,602 --> 00:40:33,126
ואתה לעזאזל מטיס אותנו לכווית.

801
00:40:33,300 --> 00:40:35,128
עכשיו, איפה המשרד שלך?

802
00:40:35,302 --> 00:40:36,346
מַדוּעַ?

803
00:40:36,521 --> 00:40:38,523
כי זה המשרד המזוין שלי עכשיו!

804
00:40:38,610 --> 00:40:40,046
דרך הדלת הכפולה,

805
00:40:40,220 --> 00:40:42,004
כל הדרך למטה מימין.

806
00:40:43,484 --> 00:40:44,616
אתה,

807
00:40:44,790 --> 00:40:47,575
במשרד המזוין שלי בעוד עשר דקות.

808
00:40:52,624 --> 00:40:54,582
מי זה לעזאזל?

809
00:40:55,583 --> 00:40:57,672
ל-DoD יש צד אפל, קפטן.

810
00:40:58,978 --> 00:41:00,545
הרגע פגשת את זה.

811
00:41:02,764 --> 00:41:03,896
[לוחש] לעזאזל.

812
00:41:05,027 --> 00:41:06,768
כלבה מזוינת.

813
00:41:13,601 --> 00:41:14,646
[מרחרח]

814
00:41:14,776 --> 00:41:15,776
[נושפת]

815
00:41:17,649 --> 00:41:19,477
קפטן קאריו.

816
00:41:21,479 --> 00:41:23,263
עד כמה אתה מכיר את דודך?

817
00:41:23,393 --> 00:41:24,525
אין לי דוד.

818
00:41:24,612 --> 00:41:25,874
יש לי שתי דודות.

819
00:41:25,961 --> 00:41:27,223
אין דוד.

820
00:41:30,836 --> 00:41:32,490
יש לך דוד.

821
00:41:34,404 --> 00:41:35,536
מעולם לא ראיתי את האיש הזה.

822
00:41:35,623 --> 00:41:38,060
כך או כך, הוא הדוד שלך.

823
00:41:38,191 --> 00:41:40,715
והוא המנהיג של קרטל צ'יוואווה-קוהילה,

824
00:41:40,846 --> 00:41:42,108
הידוע יותר בשם לוס טיגרס.

825
00:41:42,282 --> 00:41:43,282
מה זה אומר?

826
00:41:45,154 --> 00:41:47,330
זה אומר "נמר".

827
00:41:47,505 --> 00:41:49,332
- אתה לא מדבר ספרדית? - לא.

828
00:41:49,507 --> 00:41:52,248
ההורים שלי מעולם לא דיברו איתי ספרדית, רק אנגלית.

829
00:41:53,206 --> 00:41:54,642
[נאנח]

830
00:41:55,643 --> 00:41:57,123
ייתכן שזה לא יעבוד.

831
00:41:57,210 --> 00:41:58,472
מה לא עובד?

832
00:41:58,603 --> 00:42:00,474
תרצה ממני משהו? מַה?

833
00:42:00,605 --> 00:42:03,172
אביך הוא עורך דין להגירה.

834
00:42:03,259 --> 00:42:05,523
הוא גובה 125 דולר לשעה.

835
00:42:05,653 --> 00:42:07,133
אני לא יודע כמה הוא גובה.

836
00:42:07,220 --> 00:42:09,439
זה המשרד שלו.

837
00:42:09,570 --> 00:42:10,745
כֵּן?

838
00:42:13,443 --> 00:42:15,271
זה הבית שלך.

839
00:42:16,664 --> 00:42:18,013
הם קנו את זה אחרי שסיימתי את הלימודים.

840
00:42:18,144 --> 00:42:20,625
תמורת 3.5 מיליון דולר, הם קנו אותו.

841
00:42:20,712 --> 00:42:23,018
הוא מרוויח 100 אלף בשנה.

842
00:42:23,149 --> 00:42:24,716
תסביר לי את זה.

843
00:42:25,586 --> 00:42:27,022
[לגלג]

844
00:42:27,153 --> 00:42:28,502
אתה עם מס הכנסה?

845
00:42:28,676 --> 00:42:30,243
תשאל את אבא שלי.

846
00:42:30,373 --> 00:42:33,594
אני רואה אותו פעם בשנה לחג המולד, אולי, אם זה.

847
00:42:34,595 --> 00:42:37,076
גברת, מה לעזאזל את רוצה ממני?

848
00:42:39,818 --> 00:42:41,776
האם אתה אוהב את המדינה שלך?

849
00:42:42,603 --> 00:42:43,822
[לועג בשקט]

850
00:42:45,650 --> 00:42:47,695
אני חושב שהבהרתי את זה די ברור.

851
00:42:49,871 --> 00:42:51,830
אנחנו מאמינים... מי זה "אנחנו"?

852
00:42:53,092 --> 00:42:54,528
הסוכנות.

853
00:42:58,358 --> 00:43:00,142
יכולת להוביל עם זה.

854
00:43:02,362 --> 00:43:04,233
מה אתה רוצה שאני אעשה?

855
00:43:05,583 --> 00:43:06,888
הוטל עלי למצוא את הגברים

856
00:43:07,019 --> 00:43:09,499
שחטף את חברת הקונגרס הרננדז.

857
00:43:10,500 --> 00:43:12,198
אתה מכיר את המצב?

858
00:43:12,328 --> 00:43:14,287
אני מודע לזה.

859
00:43:15,331 --> 00:43:17,682
מה אתה יודע על תוכנית לביאה?

860
00:43:19,205 --> 00:43:20,728
האם את לביאה?

861
00:43:20,902 --> 00:43:22,121
אני מפעיל את זה.

862
00:43:24,602 --> 00:43:27,300
תראה, אני חייל.

863
00:43:27,387 --> 00:43:29,258
הרגתי אנשים בקרב.

864
00:43:29,389 --> 00:43:31,870
הרגתי אנשים היום.

865
00:43:32,000 --> 00:43:33,349
אני לא מאומן.

866
00:43:33,480 --> 00:43:35,438
אני לא מתנקש.

867
00:43:35,569 --> 00:43:36,831
אני פשוט לוחץ על כפתור.

868
00:43:36,962 --> 00:43:38,703
אני לא מסתכל להם בעיניים.

869
00:43:40,095 --> 00:43:42,097
האם אתה אוהב את המדינה שלך?

870
00:43:44,099 --> 00:43:45,099
קבענו את זה.

871
00:43:45,144 --> 00:43:46,424
אנחנו לא. לא ענית

872
00:43:46,493 --> 00:43:47,949
- השאלה. - כי הוכחתי את זה.

873
00:43:47,973 --> 00:43:49,373
אני לא צריך לענות על השאלה.

874
00:43:49,409 --> 00:43:51,019
המדינה שלך צריכה אותך. - אני משרת

875
00:43:51,150 --> 00:43:52,368
המדינה שלי כרגע.

876
00:43:52,499 --> 00:43:54,327
המדינה שלך צריכה יותר.

877
00:43:54,414 --> 00:43:56,155
האם אתה אוהב את זה?

878
00:43:57,199 --> 00:43:58,461
[לועג בשקט]

879
00:43:59,506 --> 00:44:00,681
- לך תזדיין. - האם אתה?

880
00:44:00,768 --> 00:44:01,900
לך תזדיין!

881
00:44:02,030 --> 00:44:03,989
הו, קפטן קאריו.

882
00:44:04,163 --> 00:44:05,251
זה כן או לא.

883
00:44:05,425 --> 00:44:07,253
זו שאלה פשוטה.

884
00:44:07,427 --> 00:44:10,691
הזהירו אותי מפני אנשים כמוך.

885
00:44:12,127 --> 00:44:15,827
פגשתי הרבה נשים שנכנסו לתוכנית.

886
00:44:15,957 --> 00:44:18,133
אתה יודע מה מעולם לא פגשתי?

887
00:44:18,220 --> 00:44:20,614
מעולם לא פגשתי אישה שיצאה.

888
00:44:24,009 --> 00:44:25,924
כן או לא.

889
00:44:26,925 --> 00:44:30,102
האם אתה אוהב את המדינה שלך?

890
00:44:31,930 --> 00:44:33,932
זה הקובץ שלי, נכון?

891
00:44:35,455 --> 00:44:37,500
אם אתה קורא את זה, אז אתה יודע שאני אוהב את זה.

892
00:44:37,675 --> 00:44:40,895
אז למה אתה לא יכול להגיד את זה? אני רק רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

893
00:44:41,026 --> 00:44:43,898
אני רוצה לשמוע אותך אומר שאתה אוהב את המדינה שלך.

894
00:44:46,118 --> 00:44:48,642
האם אתה אוהב את המדינה שלך?

895
00:44:52,646 --> 00:44:54,169
כֵּן?

896
00:44:54,256 --> 00:44:55,693
או לא?

897
00:44:57,999 --> 00:44:59,479
[שואף בחדות]

898
00:45:02,438 --> 00:45:04,702
האם אתה אוהב את זה?

899
00:45:04,832 --> 00:45:06,573
[לוחש] כן.

900
00:45:06,704 --> 00:45:07,966
[רועד]

901
00:45:08,096 --> 00:45:09,707
כן.

902
00:45:10,577 --> 00:45:13,536
[בוכה] אני אוהב את המדינה שלי.

903
00:45:17,627 --> 00:45:19,020
♪ מוזיקה דרמטית נמוכה ♪

904
00:45:19,455 --> 00:45:21,370
♪

905
00:45:21,457 --> 00:45:23,633
יש לך קעקועים?

906
00:45:24,852 --> 00:45:26,680
לא.

907
00:45:31,380 --> 00:45:33,078
תוכיח את זה.

908
00:45:34,688 --> 00:45:36,429
♪ מוזיקה אטמוספרית ♪

909
00:45:36,777 --> 00:45:38,997
♪

910
00:45:46,918 --> 00:45:48,484
♪ מוזיקה דרמטית ♪

911
00:45:48,920 --> 00:45:50,791
♪

912
00:46:25,870 --> 00:46:28,960
♪